Allgemeine und technische Übersetzungen Deutsch/Englisch

Ich bin gebürtiger Deutscher, aber lebe schon seit neunzehn Jahren in Großbritannien und Englisch ist nun zu meiner „zweiten Muttersprache" geworden. Ich habe einen deutschen und einen englischen Universitätsabschluss und habe in beiden Ländern als Diplomingenieur in Industrie und Verwaltung gearbeitet.

Während meines Aufenthaltes in Großbritannien habe ich den Kontakt mit Deutschland aufrechterhalten und reise regelmäßig in meine Heimatstadt Berlin.

Aufgrund meiner akademischen und beruflichen Erfahrungen habe ich weitreichende Fachkenntnisse in beiden Sprachen erlangt und nutze diese erfolgreich in meinen Übersetzungen. Durch meine Tätigkeit als Übersetzer habe ich diese Kenntnisse weiter vertieft.

Ich übersetze im Bereich Technik und Wissenschaften in den folgenden Fachgebieten: Siehe: Fachgebiete

Dipl.-Ing. Horst Kanzek

Übersetzungen Englisch <> Deutsch

Dipl.-Ing. Horst Kanzek BSc (Hons), Ing. (grad.), AIL

Freiberuflicher Übersetzer

Computer und Software

Für meine Übersetzungen benutze ich einen Pentium PC und Laptop, Drucker, Scanner mit OCR-Software.

Ich arbeite hauptsächlich mit der SDLX 2004 Übersetzungssuite und MS Office 2000 (Word, Excel, Publisher). I habe außerdem Softwareanwendungen für die Übersetzung von Hilfe-dateien, Webseiten, CAD und Softwarelokalisierung installiert.

Ich habe eine umfangreiche Sammlung von Wörterbüchern und zweisprachigem Referenzmaterial und habe meine eigenen Translation-Memories, Term-Bases und Glossare erstellt.