Englisch Deutsche Übersetzungen technische Übersetzungen, Übersetzer Profil

Geboren und aufgewachsen in Berlin.

Ausbildung

In Deutschland

1971 Graduierter Ingenieur in Elektrotechnik (Ingenieurakademie Beuth Berlin).

1977 Diplomingenieur in Elektrotechnik (Technischen Universität Berlin).

In Großbritannien

1998 Bachelor of Science with Honours, BSc (Hons) in psychology
(Open University).

Sprachkenntnisse

Deutsch: Geborener Deutscher mit deutscher Universitätsausbildung und Berufserfahrung als Diplomingenieur in Deutschland.

Englisch: Seit neunzehn Jahren in Großbritannien ansässig mit britischer Universitätsausbildung und Berufserfahrung als Diplomingenieur in Großbritannien. Englisch ist zu meiner „zweiten Muttersprache" geworden. Berufserfahrung als freiberuflicher Übersetzer. Mitglied im britischen „Institute of Linguists" (AIL).

Berufstätigkeit

1977 - 1982 Diplomingenieur in der internationalen Montageabteilung (EMA-I2) der Firma Siemens AG in Erlangen. Hauptsächlich Auslandseinsätze im Bereich CNC/DNC-Werkzeugmaschinen und FMS.

1982 - 1987 Diplomingenieur im "Service Department" der Firma Siemens UK in Großbritannien. Dann versetzt nach Schottland als Leiter der dortigen Serviceabteilung. Übersetzen von firmeninternen Schriftstücken. Begann nebenberuflich als freiberuflicher Übersetzer zu arbeiten.

1987 - 2000 Hotelmanager und weitere Arbeit als freiberuflicher Übersetzer. Seit Mai 2000 Mitglied im britischen „Institute of Linguists" (AIL).

Seit September 2000 arbeite ich vollzeitlich als freiberuflicher Übersetzer für verschiedene Übersetzungsbüros und direkte Kunden.

Übersetzungen Englisch <> Deutsch